פתאום, ראינו את פרידה קאלו, הציירת המקסיקאית המפורסמת.

ככה, הולכת ברחוב, נראית צעירה מתמיד.

אבל היא מתה ב 1954…

ופתאום ראינו שלמרות שהיא נראית כמו בפורטריט העצמי שלה יש לה גם שיער כחול. טוב, אם לא פרידה קאלו, אז נורית, שמאוד התלהבה הצטלמה איתה (נורית זוהי עם השיער הלא כחול). היא שאלה את הבחורה מה קרה ולא ממש הבנו את התשובה. אבל בכל זאת התרשמנו מההשקעה.
One night we saw Frida Kahlo, walking down the street.
looking young than ever
but then, I remembered that the famous Mexican painter died in 1954 and although she looked like herself in all of her self portraits, her hair was blue. This was too much so we approached the young lady and Nurith asked permission to photograph her. We could not understand what’s the reason for the look, but we admired the effort put in

ואז ראינו עוד בחורה אחת, בשיער מרשים יושבת על המדרגות (בכיכר, ב Plaza de Armas) אחרי שמופע תופי האש הסתיים. איזה צרוף מקרים משעשע!
And then we saw another one, sitting on the Plaza de Armas stairs. What a strange Coincidence
On the way to the hotel we saw a third one. Following the saying "Two is a coincidence, three is a trend"! we tried to understand what is going on. Apparently there is a place where they do these hairstyles in one of the plazas every day.
This is how we discovered the show. which I think Nurith like most in the festival - a show called "Sienta La Cabeza" which I can try and Feeling the head"

 

בדרך הלאה למלון ראינו עוד אישה עם שיער מצחיק. שתיים זה צירוף מקרים אבל שלוש - זה כבר משהו מתוכנן. תחקיר קל גילה שיש עמדה שצובעים שיער, כל יום בכיכר מסוימת בצהריים. כך גילינו את המופע שאני חושב שנורית הכי אהבה (היא הייתה צריכה לכתוב את הפוסט הזה! ) - שנקרא, בתרגום נסיוני לעברית, מרגיש(ים) את הראש.

 

למחרת בצהריים ראיתי פתאום שתי נשים קרחות, לבושות משונה עם תסרוקת של מרוין ממאדים (Marvin the Martian) שאת תמונתו אני מצרף כאן (אחד האויבים המסוכנים ביותר של האנושות בכלל ובאגס באני בפרט)
At noon of the next day, walking in the center of Zacatecas I saw a strange view. Two bald women with Marvin the Martian head pieces were walking intently down the street. This is how we came to know  Brazilian Fafá Franco and Spanish Cécile Ribas who were escorted by DJ Mercurio (who is a Scotsman, Nick Prescott)   
Each day the three perform their show "Sienta la Cabeza" where the girls pick volunteers from the crowd, bring them up on stage and do their hair. It’s not a haircut or hair styling, but they create sculptures on people’s head while music is played and the girls dance, laugh, flirt with the Audience and seem to enjoy themselves

אלו היו Fafá Franco הברזילאית ו Cécile Ribas הספרדיה. שתיים שהן גם אמניות וגם סַפָּריות. כל יום עלו על הבמה שלהן במקום אחר למופע של שלוש שעות בלווית מוסיקה שניגן DJ Mercurio (הלא הוא Nick Prescott הסקוטי). במופע שנקרא "Sienta La Cabeza" כשמוזיקה נעימה מפעפעת מהרמקולים, בוחרות הבנות מתנדבים מהקהל ובמשך דקות ארוכות עושות להם תספורת צבעונית עם המון תוספות ואיפור, רוקדות באמצע, מפלרטטות עם הקהל ומוציאות יצירות נפלאות תחת ידיהן. בכל יום שעבר ראינו יותר "יצירות" מסתובבות ברחובות (למרות שהאישה מהלילה הראשון התלוננה אחרי יומיים שנמאס לה לשמור על התסרוקת ובמשך מקלחת וחפיפה רצינית השמידה את מעשה האמנות).

כל יום הלכנו לראות אותן. אם לא כולנו אז לפחות נורית שעמדה מוקסמת וגם ניסתה להתקבל. כל פעם שהבנות סיימו עם מישהו הם פנו לקהל ואז זינקו עשרות אנשים וניסו להבחר. גם נורית רצתה אבל אני אחסוך לכן את התעוקה שמקורה במתח ואספר שלא הצליח לה.

אחד הנבחרים עובר נגיעות אחרונות בידיה של פאפה פרנקו

Nurith fell in love with the show and kept going back to see what they’ll do next. She even worked up the courage to try and volunteer, but tens of other people had the same idea. Eventually, people were selected, brought up and were made much more colorful such as this guy 

 

והנה הוא מיד לאחר שירד מהבמה - Chaco (או שם בסגנון זה) משמאל נראה כמו מצרי-מקסיקאי ולידו ויקטור רודריגז

On the right Victor Rodriguez and his friend the Mexican-Egyptian

וקצת קוצים בידיה האמונות של ססיל

Cécile spikes up the atmosphere

וכך זה נראה בסוף (מימין)

And on the right is the end result

גם ילדים זכו לעלות על הבמה, כמו המקסימה הקטנה הזו

Children were selected as well and got a treat too - like this cutie

זו לא סתם מספרה מאולתרת אלא מופע שלם שבו כל השלושה מקפידים על תלבושות, מוזיקה אלקטרונית נעימה, ריקודים ואינטארקציה שלמה עם הקהל

It’s not just a hair salon, it’s a party with where the three main participants dress in costumes, dance, flirt with the crowd, have a good time and work on people’s hairdos

על ראשי המתנדבות הקונסטרוקציות הולכות וגדלות, מקבלות צבעים נוספים, אביזרים כמו עצי דקל קטנים, מכוניות, מטוסים, כדורים וכל חפץ אחר הנשלף ממזוודת קסמים גדול.

וליד הבנות די.ג’י מרקוריו מתאים את המוזיקה לפעילות ומדי פעם מעלה גם איזו דאחקה פרטית של שלושתם והבנות יוצאות במחולות.

 

יצירות השיער, בעזרת תרסיסים, קונסטרוקציות ברזל, חוטים ושאר טכנולוגיות עיצוב שיער מתקדמות, בזות לכוח הכבידה ועומדות לכל כיון אפשרי נושאות תוספות צבעוניות להפליא.

 

בכל מקום בעיר ראינו אותם, את הנבחרים, אותם אלו שעלו וקיבלו יותר ממה שתיכננו, כמו נער המרוצים הזה.

גברת מקלדת

והילדה ממאדים

ונורית?

למרות שעמדה למרגלותיהם במשך 3-4 ימים לא זכתה לעלות וכך חסכה מאיתנו את הדילמה - להמתין לידה למקרה שיבחרו אותה ואז אצלם אותה או להמשיך הלאה ולהשאיר אותה ולהצטער שלא הייתי שם לראות אותה עוברת טרנספורמציה…

Alas, Nurith was never selected although she stood and watched and waived and tried to get selected for 3-4 days - well, you can’t win them all